00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,300 --> 00:00:04,310 Las bandas italianas y las judías Las pandillas han estado en guerra en Londres. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,830 Los judíos han estado teniendo lo peor de esto. Necesitan aliados. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,910 Cuéntanos tu plan. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,390 Puedo ofrecerte 100 buenos hombres. 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,190 gruñidos 6 00:00:12,240 --> 00:00:15,190 ¡Sácalo de ahí, tráelo de vuelta! 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Arthur mató a un niño. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,790 Polly, estos son los archivos. para Michael y Anna Gray. 9 00:00:21,840 --> 00:00:25,110 Tu hija está muerta. Pero Pol... 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,950 Miguel está vivo. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,990 estoy buscando a alguien llamado Isabel Gris. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,710 ¿Con qué quieres? ¿Elizabeth Gray? 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,480 Creo que podría ser mi madre. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,750 Un viejo amigo nuestro está regresando a la ciudad. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,910 Él es el jefe de algún secreto. departamento... 16 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 el escritorio irlandés. 17 00:00:47,440 --> 00:00:52,390 ♪ Da un pequeño paseo al borde de la ciudad 18 00:00:52,440 --> 00:00:56,000 ♪ Cruza las vías 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,910 ♪ Donde se asoma el viaducto 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,550 ♪ Como un pájaro de la fatalidad 21 00:01:03,600 --> 00:01:09,470 ♪ Mientras cambia y se agrieta 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,830 ♪ Donde yacen los secretos 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,230 ♪ En los incendios fronterizos 24 00:01:15,280 --> 00:01:18,230 ♪ En los cables zumbando 25 00:01:18,280 --> 00:01:24,920 ♪ Y sabes que eres nunca volver 26 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ♪ Se acerca una tormenta que se avecina 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,070 ♪ Un hombre alto y guapo 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,750 ♪ Con un abrigo negro polvoriento. 29 00:01:40,800 --> 00:01:47,400 ♪ Con una mano derecha roja. ♪ 30 00:02:00,200 --> 00:02:03,990 Fue asesinado esta mañana en un espectáculo callejero en el Patch. 31 00:02:04,040 --> 00:02:05,150 Era irlandés. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,510 ¿Es una persona de interés? ¿A su departamento, señor? 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,110 ¿Lees los periódicos? 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Periódicos de Birmingham. 35 00:02:11,360 --> 00:02:15,520 Recomiendo el Daily Mail. Ampliará tu mente. 36 00:02:16,680 --> 00:02:19,150 Ahora, si lees la prensa nacional, 37 00:02:19,200 --> 00:02:24,630 Sabrías que el Rey tiene Ofreció un tratado a los rebeldes irlandeses. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,110 Algunos de los fenianos quiero aceptarlo. El IRA no. 39 00:02:29,160 --> 00:02:33,230 Ahora, el IRA tiene una relación larga y gloriosa... 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,430 con el garrote. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 Oh querido. 42 00:02:37,280 --> 00:02:40,320 ¿Están peleando entre ellos mismos, ¿verdad, señor? 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,950 ~ Eso será todo. ~ Correcto, señor. 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,230 voy a estar arriba y abajo bastante desde Londres. 45 00:02:48,280 --> 00:02:50,870 Voy a necesitar algo de alojamiento. ¿Puedes ayudarme con eso? 46 00:02:50,920 --> 00:02:55,150 Bueno, no querrás quedarte. en el alojamiento que tuviste la última vez aunque señor, ¿eh? 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,910 Demasiados malos recuerdos, supongo. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,630 Deberías entenderlo, Moss. 49 00:02:58,680 --> 00:03:02,230 No me arrepiento de mi misión anterior en esta ciudad. 50 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 ¿No, señor? 51 00:03:05,240 --> 00:03:08,990 Me imagino que ustedes, muchachos, tienen bastante una risa a mi costa. 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,550 ¿Una risa, señor? 53 00:03:10,600 --> 00:03:13,710 ¿Crees que es gracioso que Desarrollé sentimientos. 54 00:03:13,760 --> 00:03:15,710 No tengo idea de lo que estás hablando, señor. 55 00:03:15,760 --> 00:03:20,510 No me arrepiento de lo que Pasó con la señorita Burgess. 56 00:03:20,560 --> 00:03:23,790 Nada de "malos recuerdos". 57 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Bien, señor. 58 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Está perdiendo la cabeza. 59 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Próximo. 60 00:03:55,120 --> 00:03:56,600 Próximo. 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,030 Muy bien entonces. ¿Nombre? 62 00:04:16,080 --> 00:04:18,790 El niño Digbeth. 63 00:04:18,840 --> 00:04:21,110 La excavación... 64 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 ¿Qué eres? ¿Un boxeador? 65 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Digbeth Kid, como Billy el Niño. 66 00:04:30,840 --> 00:04:33,910 Pasa mucho tiempo viendo las fotos, ¿eh? 67 00:04:33,960 --> 00:04:36,430 ¿Fotos de vaqueros? ¿Tom Mix? 68 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 ¿Sí? 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,190 Qué vas a...?! 70 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Espera, espera. No es un arma real. 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,520 ~ Echemos un vistazo entonces, ¿eh? ~ Está hecho de madera. 72 00:04:53,520 --> 00:04:57,110 Estallido. Estallido. 73 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Muy lindo. ¿De dónde sacaste el cinturón del arma? 74 00:05:01,360 --> 00:05:04,590 Mi hermana logró salir de un viejo delantal de herrero. 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,790 Mi mamá hizo la mayor parte de las costuras. 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,590 Ella no es mi verdadera madre pero... 77 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 Ella hace lo que hacen las madres. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,710 Entonces ella te hizo un cinturón para armas. 79 00:05:12,760 --> 00:05:14,150 Muy bien, hijo de mamá. 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Ahí está la puerta, adelante. Estamos buscando... 81 00:05:18,480 --> 00:05:19,910 ¿Alguna vez te han arrestado? 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,640 ~ Sí. ~ ¿Sí? 83 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 ~No. ~ Bien. 84 00:05:25,480 --> 00:05:29,270 Eres el primer tipo que hemos tenido en aquí hoy sin antecedentes penales. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,830 Arthur, podemos dejarlo plantado. 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,480 ¿Sabes lo que eso significa? 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,790 El nuevo ministro del Interior quiere que se haga algo 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,430 sobre juegos de azar ilegales. 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,470 ~ Maldita sea. ~ Ya era hora. 90 00:05:41,520 --> 00:05:44,110 Entonces ayudamos a nuestros cobres a hacer su cuota de condenas 91 00:05:44,160 --> 00:05:47,350 haciendo que los hombres se pusieran de pie para ser arrestado. 92 00:05:47,400 --> 00:05:50,150 Primera infracción, Tendrás una semana adentro. 93 00:05:50,200 --> 00:05:52,910 Te daremos cinco libras por tus problemas. 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,110 ¿Qué te parece, vaquero? 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 Sí. 96 00:05:58,720 --> 00:06:02,840 Bien. Escribe tu dirección para Finn al salir. 97 00:06:05,440 --> 00:06:06,710 No puedo escribir. 98 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 Está bien, Finn no sabe leer. 99 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 No te preocupes. 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,110 Solo dile tu dirección y enviaremos a alguien. 101 00:06:13,160 --> 00:06:17,230 Si el Sheriff no te ejecuta fuera de la ciudad primero. 102 00:06:17,280 --> 00:06:20,120 Él se ríe 103 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Buen hombre. 104 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Oh, no lo sé, Tom. Niños de estos días. 105 00:06:32,400 --> 00:06:36,390 No pelearon. Entonces son diferentes. 106 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 Siguen siendo niños. 107 00:06:41,480 --> 00:06:43,950 ¿Cómo fue? 108 00:06:44,000 --> 00:06:47,030 me estaba muriendo de hambre así que habría comido cualquier cosa. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Pero, de verdad, fue genial. 110 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 Súper. 111 00:06:54,680 --> 00:06:57,990 Entonces, ¿eres cocinero? 112 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 No soy cocinero, no. 113 00:07:07,120 --> 00:07:09,310 El hombre que vino a la casa, 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,190 conducía un coche elegante, se ve rico. 115 00:07:12,240 --> 00:07:14,830 ¿Qué él ha hecho? 116 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ~ Trabaja con caballos. ~ ¡¿En serio?! 117 00:07:18,720 --> 00:07:22,550 ~ Me encantan los caballos. Tengo una yegua castaña. ~ ¡No! 118 00:07:22,600 --> 00:07:24,360 Lo monto todo el tiempo. 119 00:07:25,920 --> 00:07:27,400 Entonces está en la sangre. 120 00:07:32,000 --> 00:07:34,430 Tengo alrededor de un millón de preguntas. 121 00:07:34,480 --> 00:07:36,390 Yo también. 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,950 He tenido diferentes fotos en mi cabeza. 123 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Bueno, aquí estoy. 124 00:08:03,040 --> 00:08:06,150 Está bien que soy yo, ¿no es así? 125 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 No tengo otra opción. 126 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 Quiero decir, eres quien eres, ¿no es así? 127 00:08:14,040 --> 00:08:16,070 No elegimos. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 Y eso es todo. 129 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Sí, eso es correcto. 130 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 Dios te dio a mí. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 La gente te llevó. 132 00:08:32,320 --> 00:08:37,030 ¿Y está bien que sea yo? ¿No es así? 133 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 En un lugar como este. 134 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 Pensé que sería peor. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,670 '¡Corre hacia las colinas! 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,430 ~ '¡Es el niño Digbeth!' ~ GOLPEANDO LA PUERTA 137 00:08:48,480 --> 00:08:50,990 Sal de la ciudad, chico, o te ¡Dispárale a tu maldita cabeza! 138 00:08:51,040 --> 00:08:52,590 ¡Se acabó el tiempo! 139 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 ~ Estás muerto, baja. ~ ¡Juan! 140 00:09:05,680 --> 00:09:08,030 Se ríen 141 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 Muy bien, Polly. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,270 ¿Quién es este? 143 00:09:12,320 --> 00:09:14,910 Señores, 144 00:09:14,960 --> 00:09:17,070 este es tu primo. 145 00:09:17,120 --> 00:09:19,040 El hijo de Polly, Michael. 146 00:09:27,520 --> 00:09:29,830 ~ Encantado de conocerte. ~ Juan. 147 00:09:29,880 --> 00:09:31,510 Soy Arturo. Ya me conoces. 148 00:09:31,560 --> 00:09:34,830 Solía tirarte por la ventana para que John pudiera atraparte. 149 00:09:34,880 --> 00:09:38,910 Solía ponerte en una caja de zapatos y patearte por Watery Lane. 150 00:09:38,960 --> 00:09:41,670 Apuesto a que estás contento de estar de regreso. 151 00:09:41,720 --> 00:09:43,190 No recuerdo nada de eso. 152 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Todo lo que recuerdo es el día que me llevaron. 153 00:09:58,240 --> 00:10:00,760 Bueno, ya estás aquí, hijo. 154 00:10:01,960 --> 00:10:03,830 Bienvenido a la familia Shelby. 155 00:10:03,880 --> 00:10:08,670 ~ Más adelante, te mostraremos cómo funciona. ~ Sí, te mostraremos qué es qué. 156 00:10:08,720 --> 00:10:12,310 Dejémoslo en paz por ahora, ¿eh? 157 00:10:12,360 --> 00:10:13,880 Vamos, muchachos. 158 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 Bonito traje. 159 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 Parecen agradables. 160 00:10:32,640 --> 00:10:35,550 Aquí está: el señor Discreto. 161 00:10:35,600 --> 00:10:38,510 Cabo Billy Cocina. Maldita sea, verte. 162 00:10:38,560 --> 00:10:40,310 ¿Cómo te sientes? 163 00:10:40,360 --> 00:10:42,350 acabo de salir de vendas yo mismo. 164 00:10:42,400 --> 00:10:45,430 Listo para servicio activo. Gracias por verme aquí, Tommy. 165 00:10:45,480 --> 00:10:48,230 Está bien, Bill. tu no tienen que hacer cola para nosotros. 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,350 son hombres como tu Estamos buscando, Billy. 167 00:10:50,400 --> 00:10:53,470 pero tienes que pasar el médico primero. 168 00:10:53,520 --> 00:10:59,240 La mafia de Sheffield apareció en Wincanton pista de trote. Recibí una bala. 169 00:11:02,480 --> 00:11:04,310 ¿Cuándo se quitan las vendas? 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,750 Cuando me los quito. 171 00:11:06,800 --> 00:11:08,750 Una semana. No antes. 172 00:11:08,800 --> 00:11:10,470 No olerás podredumbre. 173 00:11:10,520 --> 00:11:12,990 No hay gangrena. 174 00:11:13,040 --> 00:11:15,240 Ha pasado mucho tiempo. ¿Eh, Billy? 175 00:11:16,840 --> 00:11:18,470 ¿Qué hiciste con tus medallas? 176 00:11:18,520 --> 00:11:22,360 Los arrojó en el corte. Lo mismo que tú. 177 00:11:23,640 --> 00:11:26,310 Nunca fue una dificultad teneros chicos de Black Country 178 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 en nuestro flanco izquierdo. 179 00:11:27,680 --> 00:11:30,190 Y ustedes, Brummies, lo hicieron Muy bien a nuestra derecha. 180 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Maldita sea. 181 00:11:32,920 --> 00:11:35,870 quiero que tu seas el jefe de una brigada, Billy. 182 00:11:35,920 --> 00:11:39,110 Será la cocina del brigadier. de ahora en adelante. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,630 Tendrás 100 hombres bajo tu mando. 184 00:11:42,680 --> 00:11:46,550 Y ahora tenemos un miembro de la familia Kitchen en nómina, 185 00:11:46,600 --> 00:11:49,270 tal vez tus primos y hermanos Dejaremos pasar nuestros barcos 186 00:11:49,320 --> 00:11:52,070 el País Negro sin siendo asaltado y robado. 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,790 No sé lo que eres hablando de. 188 00:11:54,840 --> 00:11:55,990 Vete a casa, Bill. 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,830 Reúne a todos los buenos hombres en los que confíes. y correr la voz. 190 00:11:58,880 --> 00:12:02,150 Chicos de Black Country y chicos de Brummie Estamos del mismo lado otra vez. 191 00:12:02,200 --> 00:12:06,320 ~ Ese será el maldito día. ~ Bueno, este es el maldito día. 192 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 Londres, hombre. Ahí para tomar. 193 00:12:24,960 --> 00:12:29,360 Tommy, necesito usar el teléfono. Polly dijo que tenías uno en el pub. 194 00:12:30,680 --> 00:12:34,120 Muy bien, date prisa. Tengo negocios. 195 00:12:36,080 --> 00:12:37,150 Señor. 196 00:12:37,200 --> 00:12:39,390 Polly dijo que eres dueño de este lugar. 197 00:12:39,440 --> 00:12:41,790 Ella dijo que tienes lotes de diferentes negocios. 198 00:12:41,840 --> 00:12:43,750 ¿La llamas Polly o mamá? 199 00:12:43,800 --> 00:12:46,390 no puedo acostumbrarme llamándola mamá todavía. 200 00:12:46,440 --> 00:12:49,670 TOMMY SUSPIRA 201 00:12:49,720 --> 00:12:53,190 ~ ¿A quién llamas? ~ Mi madre. Quiero decir... 202 00:12:53,240 --> 00:12:54,760 Sé lo que quieres decir. 203 00:12:56,120 --> 00:12:57,870 ¿Y qué le vas a decir? 204 00:12:57,920 --> 00:12:59,790 Voy a decirle dónde estoy. 205 00:12:59,840 --> 00:13:02,720 Y ahora le vas a decir te vas a casa. 206 00:13:05,280 --> 00:13:07,630 Polly dijo que podía Quédate unos días. 207 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 ~ ¿Quieres quedarte? ~ Acabo de llegar. 208 00:13:14,360 --> 00:13:15,870 ¿Qué edad tienes, Michael? 209 00:13:15,920 --> 00:13:17,270 17. 210 00:13:17,320 --> 00:13:20,590 17. Lo que significa que no lo es Depende de usted, ¿verdad? 211 00:13:20,640 --> 00:13:23,230 Cumpliré 18 en unas pocas semanas. Tomo mi propia decisión. 212 00:13:23,280 --> 00:13:25,230 ¿Fumas? 213 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 No. 214 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 ¿Beber? 215 00:13:35,040 --> 00:13:36,830 vas a llamar a tu madre 216 00:13:36,880 --> 00:13:39,310 y dile que estás recibiendo el próximo tren a casa. 217 00:13:39,360 --> 00:13:42,230 Cuando llegues allí, te irás escribirle una carta a Polly diciéndole 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,790 cuando tengas 18 años vendrás Vuelve aquí y arregla las cosas. 219 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Te lo acabo de decir. 220 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Tomo mi propia decisión. 221 00:13:51,800 --> 00:13:55,640 ¿Sabes lo que hacemos, Michael? 222 00:13:57,320 --> 00:14:00,680 Nosotros... ¿Shelby? 223 00:14:01,880 --> 00:14:05,470 Sí. Creo que sé lo que haces. 224 00:14:05,520 --> 00:14:07,750 Sí. 225 00:14:07,800 --> 00:14:10,120 Tienes ojos inteligentes. 226 00:14:11,160 --> 00:14:16,750 Pero eres joven, entonces crees lo que hacemos está bien. 227 00:14:16,800 --> 00:14:18,830 No está bien. 228 00:14:18,880 --> 00:14:20,920 La gente sale herida. 229 00:14:23,440 --> 00:14:27,270 Ahora llama a tu madre y Te llevaré a la estación. 230 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 No. 231 00:14:33,720 --> 00:14:38,680 En mi pueblo, hay un pequeño pozo de los deseos. 232 00:14:39,680 --> 00:14:41,510 Está hecho de ladrillos blancos, 233 00:14:41,560 --> 00:14:43,880 justo en el medio del verde del pueblo. 234 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Todo el mundo dice lo bonito que es. 235 00:14:49,080 --> 00:14:54,030 Pero lo juro por Dios, si gasto Otro día en ese pueblo, 236 00:14:54,080 --> 00:14:57,190 voy a volarlo con dinamita. 237 00:14:57,240 --> 00:15:01,830 Probablemente me volará las manos con eso. pero valdría la pena. 238 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 Sólo para ver todos esos 239 00:15:04,000 --> 00:15:09,200 bonitos ladrillos blancos repartidos por todas partes la bonita zona verde del pueblo. 240 00:15:21,920 --> 00:15:25,120 Sí. Eres el hijo de Polly. 241 00:15:29,080 --> 00:15:31,760 MÚSICA: Mano Derecha Roja por Monos árticos 242 00:15:38,800 --> 00:15:42,270 Bueno muchachos, vamos a trabajar. 243 00:15:42,320 --> 00:15:44,480 ¡Vamos a tenerlo! 244 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 ¡No esperes! 245 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 Mantenlo en movimiento. 246 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 ¡Mover! 247 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 ¡El próximo muchacho! 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,190 ¿Nombre? 249 00:16:19,240 --> 00:16:20,510 Abadía Heath. 250 00:16:20,560 --> 00:16:23,390 ~ Abadía Heath. ¿Profesión? ~ Panadero. 251 00:16:23,440 --> 00:16:26,990 Buen muchacho, complétalo y vete a la mierda. 252 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 ¡El próximo muchacho! 253 00:16:31,600 --> 00:16:32,870 ¿Nombre? 254 00:16:32,920 --> 00:16:34,270 Salas de amigos. 255 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 Salas de amigos. ¿Cierto, profesión? 256 00:16:37,320 --> 00:16:38,470 Panadero. 257 00:16:38,520 --> 00:16:42,150 Buen muchacho, complétalo y vete a la mierda. 258 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 ¡El próximo muchacho! 259 00:16:45,520 --> 00:16:46,630 ¿Nombre? 260 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Cocina Billy. 261 00:16:47,800 --> 00:16:50,110 Cocina Billy. ¿Ocupación? 262 00:16:50,160 --> 00:16:51,840 JEFE del panadero. 263 00:16:57,720 --> 00:16:59,120 Llénelo. 264 00:17:06,440 --> 00:17:09,030 Ese Tommy Shelby, amigo. 265 00:17:09,080 --> 00:17:12,510 Nunca le des poder al gran hombre, ¿Qué te dije? 266 00:17:12,560 --> 00:17:16,070 Nunca le des poder al gran hombre. 267 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 ¡El próximo muchacho! 268 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 ¿Nombre? 269 00:17:22,440 --> 00:17:26,030 Muy bien, muchachos, ahora tienen todos han sido inscritos como panaderos 270 00:17:26,080 --> 00:17:28,870 en la empresa de pan aireado de Camden Town. 271 00:17:28,920 --> 00:17:33,030 Si alguien pregunta, eso es lo que haces. Sois panaderos. 272 00:17:33,080 --> 00:17:37,750 Los policías en Camden Town están de nuestro lado, pero del norte o del sur, 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,110 les muestras ese trozo de papel. 274 00:17:40,160 --> 00:17:43,230 Diles que has bajado del norte para buscar trabajo, 275 00:17:43,280 --> 00:17:48,150 para romper huelgas. Diles sois fascistas si es necesario. 276 00:17:48,200 --> 00:17:50,870 Estamos buscando alojamiento para ti. pero, por ahora, 277 00:17:50,920 --> 00:17:53,390 Dormirás aquí en la panadería. 278 00:17:53,440 --> 00:17:57,720 Pero no toques nada del pan, lo más probable es que explote. 279 00:17:59,760 --> 00:18:01,440 ¿Alguna pregunta? 280 00:18:02,440 --> 00:18:04,230 ¿Sí? 281 00:18:04,280 --> 00:18:06,230 No he visto pan. 282 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 SE RÍEN 283 00:18:13,920 --> 00:18:16,240 TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA 284 00:18:42,240 --> 00:18:44,430 Él se despertará. 285 00:18:44,480 --> 00:18:49,080 Es cierto que no le quedarán dientes. pero será un hombre más sabio por ello. 286 00:18:51,360 --> 00:18:56,320 Y lo último que recordará es tu pequeña broma divertida. ¿No lo hará? 287 00:19:03,200 --> 00:19:05,160 ¡Bien! 288 00:19:06,160 --> 00:19:08,190 Aquí hay jodidas reglas. 289 00:19:08,240 --> 00:19:11,950 Sí, hay putas reglas. por una jodida razón. 290 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Sencillamente hay que obedecerlos. ¿Está bien? 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,310 Regla número uno. 292 00:19:19,360 --> 00:19:25,600 La distinción entre pan y ron no se discute. 293 00:19:27,760 --> 00:19:30,040 Regla número dos. 294 00:19:32,840 --> 00:19:38,310 Cualquier cosa, cierto, que tu oficial superior te dice 295 00:19:38,360 --> 00:19:43,470 o cualquiera de tus otros putos Los oficiales superiores te dicen, ¿sí? 296 00:19:43,520 --> 00:19:46,120 ¡NO SE DISCUTA! 297 00:19:49,120 --> 00:19:54,710 Regla número tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, no me importa. 298 00:19:54,760 --> 00:19:58,830 Por el resto de tu maldita vidas miserables y miserables, ¿sí? 299 00:19:58,880 --> 00:20:05,200 Porque yo, como tú, también lo soy Un completo jodido sodomita. 300 00:20:10,600 --> 00:20:12,320 Mujeres judías. 301 00:20:14,480 --> 00:20:16,470 No te acerques a ellos 302 00:20:16,520 --> 00:20:20,240 porque las mujeres judías para ti Están fuera del puto menú. 303 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Creo que eso es justo. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,430 Está bien, eso es todo, sí. 305 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 Perdóname, lo interrumpí. 306 00:20:57,440 --> 00:20:59,000 Recógelo. 307 00:21:05,720 --> 00:21:10,360 (Sácalos de aquí y hacer que esto funcione.) 308 00:21:13,240 --> 00:21:18,190 ¡No esperes! Estás destinado ¡Ser jodidos soldados! 309 00:21:18,240 --> 00:21:21,470 ¡Eres una maldita desgracia! 310 00:21:21,520 --> 00:21:23,640 ¡Ir! 311 00:22:08,600 --> 00:22:10,910 ENFOQUE PASO A PASO 312 00:22:10,960 --> 00:22:12,120 LA PUERTA SE ABRE 313 00:22:18,320 --> 00:22:20,790 ¿Tienes una llave? 314 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 Me quedé con uno de repuesto. 315 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Dámelo. 316 00:22:30,800 --> 00:22:32,870 Le vendría bien un poco de pintura, ¿eh? 317 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 Sí. Cuando lo decida. 318 00:22:42,760 --> 00:22:44,550 ¿Qué es lo que quieres, Tommy? 319 00:22:44,600 --> 00:22:47,040 Solo vine a saludar. 320 00:22:48,120 --> 00:22:51,950 Tommy Shelby nunca va a ninguna parte sin motivo alguno. 321 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 ~ SUSPIRA ~ Bien. 322 00:22:55,680 --> 00:22:59,710 me quedan 800€ en el fondo inmobiliario de Shelby 323 00:22:59,760 --> 00:23:03,350 y necesito a alguien aquí abajo para busque propiedades adecuadas. 324 00:23:03,400 --> 00:23:05,990 ¿Para alquilar? 325 00:23:06,040 --> 00:23:07,830 Sí. 326 00:23:07,880 --> 00:23:11,350 A la gente pobre. Diez por habitación. 327 00:23:11,400 --> 00:23:13,150 Sin reparaciones, sin agua. 328 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 Y si se quejan, tú simplemente envía a Arthur y a los chicos. 329 00:23:18,400 --> 00:23:21,350 Doy consejos en la biblioteca. 330 00:23:21,400 --> 00:23:24,590 Familias arrojadas a la calle. 331 00:23:24,640 --> 00:23:27,160 Son hombres como tú contra quienes estamos luchando. 332 00:23:30,280 --> 00:23:34,240 Bueno, de todos modos, estaba de paso. gracias por el té. 333 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Tommy. 334 00:23:44,360 --> 00:23:48,230 Siempre hay hombres afuera. vigilando la casa. 335 00:23:48,280 --> 00:23:50,190 Sí. Gangsters de la peor calaña. 336 00:23:50,240 --> 00:23:51,950 Pero están ahí para mantenerte a salvo. 337 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 No, hay otros. Parecen policías. 338 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Ellos también están de tu lado. 339 00:23:58,920 --> 00:24:01,670 ~ No tengo un puto lado. ~Ada... 340 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 sí, lo haces. 341 00:24:04,560 --> 00:24:07,710 Y, de todos modos, si pensara allí nadie vigilaba la casa, 342 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 No pude dormir. 343 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Saludos entonces. 344 00:24:27,840 --> 00:24:32,120 Eso fue genial, bien hecho. Saldremos entonces. 345 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Esta casa es mía. 346 00:24:47,240 --> 00:24:49,190 He contratado una criada. 347 00:24:49,240 --> 00:24:51,750 Ella te ha preparado la habitación grande. 348 00:24:51,800 --> 00:24:55,240 Vamos, echemos un vistazo. 349 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 Pensé que podríamos Pasa la semana aquí. 350 00:25:09,280 --> 00:25:12,920 Ya sabes, llega a conocer el uno al otro... otra vez. 351 00:25:17,760 --> 00:25:20,270 Tengo jamón. ¿Te gusta el jamón? 352 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 Me gusta el jamón, sí. 353 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 ~ Tengo una criada... ~ Sí, dijiste. 354 00:25:29,880 --> 00:25:31,720 Ella está arriba. 355 00:25:33,440 --> 00:25:35,550 Puede darnos un poco de té. 356 00:25:35,600 --> 00:25:38,080 Mira, toco esta campana. Mirar. 357 00:25:39,600 --> 00:25:41,960 ENFOQUE PASO A PASO 358 00:25:43,560 --> 00:25:44,800 ¿Sí, señora? 359 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Creo que nos gustaría un poco de té. 360 00:25:57,800 --> 00:25:59,840 Te acostumbras. 361 00:26:01,920 --> 00:26:05,720 MÚSICA: Fuera del negro por sangre real 362 00:26:43,480 --> 00:26:46,790 El trabajo de limpieza se acabó. La vacante está ocupada. 363 00:26:46,840 --> 00:26:49,470 No soy limpiador. 364 00:26:49,520 --> 00:26:54,120 Pero he venido a limpiar algo de suciedad. 365 00:26:58,240 --> 00:27:00,830 ¿Por qué no guardas eso? antes de que suene? 366 00:27:00,880 --> 00:27:03,670 Mataste a mi hijo, 367 00:27:03,720 --> 00:27:06,880 ¡Tú, bastardo de Peaky! 368 00:27:08,280 --> 00:27:14,120 lo venciste y golpearlo y golpearlo. 369 00:27:15,320 --> 00:27:17,510 Tu hijo era boxeador. 370 00:27:17,560 --> 00:27:19,080 ¡No! 371 00:27:21,160 --> 00:27:24,310 Era un niño... 372 00:27:24,360 --> 00:27:28,480 quien se metió en un ring con un animal. 373 00:27:30,640 --> 00:27:31,990 Sí, ¿no es esa la verdad? 374 00:27:32,040 --> 00:27:34,200 He venido a detenerte... 375 00:27:35,680 --> 00:27:40,560 ..porque los cobres y nadie más lo hará. 376 00:27:48,360 --> 00:27:51,230 Si vas a usarlo, 377 00:27:51,280 --> 00:27:53,360 apunta esa cosa a mi cabeza. 378 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 Ahí es donde está el problema. 379 00:27:58,640 --> 00:28:02,710 Los soldados disparados en el estómago toman Medio día para morir. 380 00:28:02,760 --> 00:28:04,750 Los he visto. 381 00:28:04,800 --> 00:28:09,360 Caminando con sus agallas en sus brazos como ropa sucia. 382 00:28:11,000 --> 00:28:13,270 Levanta esa arma y hazlo. 383 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 ¡Pues entonces hazlo! 384 00:28:15,960 --> 00:28:17,150 ¡Hazlo! 385 00:28:17,200 --> 00:28:19,720 ELLA PANTALONES 386 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 Voy a terminar mi bebida. 387 00:28:38,400 --> 00:28:40,480 Puedes terminarlo conmigo si quieres. 388 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Ahora, mira. Mírame. 389 00:29:19,120 --> 00:29:22,070 Tenemos un fondo. 390 00:29:22,120 --> 00:29:24,440 Para usted, se le pagará semanalmente. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Sé que no traerá de vuelta a tu hijo. 392 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 Yo sé eso. 393 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Y tienes otros hijos. 394 00:29:42,440 --> 00:29:44,990 Tú haces. 395 00:29:45,040 --> 00:29:46,950 Y les encontraremos trabajo. 396 00:29:47,000 --> 00:29:49,870 Y no tendrás que trabajar. Estarás... 397 00:29:49,920 --> 00:29:53,600 ELLA GRITA 398 00:29:59,920 --> 00:30:04,640 Alguien tiene que detenerlos. 399 00:30:26,240 --> 00:30:28,310 ¿Quién rompió el puto espejo? 400 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 Siete años de mala suerte, claro. 401 00:30:38,200 --> 00:30:40,790 Habrá otro mañana habrá cuatro barcos cargados. 402 00:30:40,840 --> 00:30:43,950 ¿Qué pasa, Charlie? El negocio va bien. 403 00:30:44,000 --> 00:30:47,150 Esto no es un negocio Este es un maldito trabajo. 404 00:30:47,200 --> 00:30:48,790 Los cigarrillos y el alcohol están bien. 405 00:30:48,840 --> 00:30:52,310 pero estas cosas fabricadas, es pesado. 406 00:30:52,360 --> 00:30:54,400 Ni siquiera estoy seguro de que sea robado. 407 00:30:55,680 --> 00:30:57,870 Parte de ella se compra legalmente. 408 00:30:57,920 --> 00:31:00,150 Un día todo será así. 409 00:31:00,200 --> 00:31:02,630 Es como tener un puto trabajo. 410 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Fácil con ellos cinturones de ventilador. 411 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Borraré esa sonrisa de tu cara. Quiero otra libra por barco. 412 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Hecho. 413 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Ya ni siquiera peleas conmigo. 414 00:31:19,560 --> 00:31:23,070 Y no es ningún deporte pasar el País Negro con esta tregua. 415 00:31:23,120 --> 00:31:26,350 Ellos simplemente te saludan del banco. 416 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 Bueno, simplemente devuélvele el saludo, ¿eh? 417 00:31:29,840 --> 00:31:32,110 Y todos estos malditos autos. 418 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 ¿Cuándo montaste a caballo por última vez, Tom? 419 00:31:46,760 --> 00:31:48,040 LLAMA A LA PUERTA 420 00:31:49,440 --> 00:31:53,110 Estos están secos, Sr. Campbell. 421 00:31:53,160 --> 00:31:54,830 Mayor Campbell. 422 00:31:54,880 --> 00:31:57,070 ¿Pedir perdón? 423 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 No importa. 424 00:32:04,320 --> 00:32:07,350 ¿Hay otros irlandeses? alojamiento en esta casa? 425 00:32:07,400 --> 00:32:11,870 No, señor Campbell. Mantengo una casa respetable. 426 00:32:11,920 --> 00:32:15,680 Con su especial excepción, No tengo ningún irlandés aquí. 427 00:32:18,040 --> 00:32:22,750 Bueno, házmelo saber Si alguno viene preguntando por las habitaciones. 428 00:32:22,800 --> 00:32:26,590 Incluso si los rechazas, Déjamelo saber, ¿quieres? 429 00:32:26,640 --> 00:32:28,870 Espero que no esperes problemas. 430 00:32:28,920 --> 00:32:32,150 Sólo dijeron que eras un policía de algún tipo. 431 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 No. No espero ningún problema. 432 00:32:36,920 --> 00:32:42,790 ¿Hay una cafetería cerca que sirve chuletas? ¿Cordero o cerdo? 433 00:32:42,840 --> 00:32:45,590 Hay un asador a dos calles. 434 00:32:45,640 --> 00:32:51,390 Pero yo mismo sirvo sándwiches. Huevo y berros o jamón. 435 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 O cualquier cosa que te agrade. 436 00:32:55,440 --> 00:32:57,630 No, no. 437 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 creo que saldré y tomar un poco de aire. 438 00:33:12,440 --> 00:33:15,430 Nuestra reunión programada No es hasta el domingo. 439 00:33:15,480 --> 00:33:18,070 Decidí adelantarlo. 440 00:33:18,120 --> 00:33:21,430 Sólo querías mostrarme que tú Sé dónde vivo, ¿no es así? 441 00:33:21,480 --> 00:33:23,640 ¿Se supone que debo estar impresionado? 442 00:33:24,640 --> 00:33:28,270 Ya sabe... Sr. Churchill. quedó impresionado. 443 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 Sí, lo era. 444 00:33:31,640 --> 00:33:34,160 Todas mis demandas han sido atendidas. 445 00:33:35,360 --> 00:33:36,790 ¿Te lo dijo? 446 00:33:36,840 --> 00:33:39,270 Sí. Sí. 447 00:33:39,320 --> 00:33:43,870 Tuvimos una reunión y tu carta. fue leído en voz alta. 448 00:33:43,920 --> 00:33:47,310 De hecho, hubo bastante Mucha hilaridad en la reunión. 449 00:33:47,360 --> 00:33:50,550 Todos los caballeros lo encontraron. bastante divertido. 450 00:33:50,600 --> 00:33:53,590 ya veo, Los caballeros lo encontraron divertido. 451 00:33:53,640 --> 00:33:59,320 Dígame esto, señor Campbell, haga lo ¿A veces los caballeros te encuentran gracioso? 452 00:34:05,120 --> 00:34:08,710 Hablaremos de nuestro negocio. el domingo... 453 00:34:08,760 --> 00:34:11,750 el día acordado, en el tiempo asignado, 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,200 y en el lugar que tiene ya ha sido determinado. 455 00:34:16,320 --> 00:34:20,670 Has dejado claro tu punto. Buenas noches, señor Shelby. 456 00:34:20,720 --> 00:34:24,590 Había otra razón Vine a verte esta noche. 457 00:34:24,640 --> 00:34:28,510 Simplemente no quería que fueras Se quedó en ridículo, eso es todo. 458 00:34:28,560 --> 00:34:34,230 Los alojamientos elegidos para ti por el departamento de policía, 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,670 ¿Cómo pongo esto? 460 00:34:36,720 --> 00:34:40,590 Bueno, la casera solía correr el prostíbulo más famoso 461 00:34:40,640 --> 00:34:42,710 en Stechford. 462 00:34:42,760 --> 00:34:46,030 Ella sólo está semi-retirada. 463 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 Apuesto a los caballeros Eso le parecería gracioso, ¿eh? 464 00:34:53,280 --> 00:34:57,400 Te lo dije en el espíritu de amistad y cooperación. 465 00:34:58,880 --> 00:35:01,830 Nos vemos el domingo. 466 00:35:01,880 --> 00:35:03,030 ¿Nombre? 467 00:35:03,080 --> 00:35:04,270 El niño Digbeth. 468 00:35:04,320 --> 00:35:06,510 Tu verdadero nombre. 469 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Harold Hancox. 470 00:35:10,080 --> 00:35:12,310 Profesión. 471 00:35:12,360 --> 00:35:13,950 Casa de apuestas ilegal. 472 00:35:14,000 --> 00:35:16,550 No lo admites. 473 00:35:16,600 --> 00:35:19,110 Dices algo como "reparador de paraguas". 474 00:35:19,160 --> 00:35:23,110 Y luego decidimos que estás mintiendo y luego te arrestamos. 475 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Reparador de paraguas. 476 00:35:27,360 --> 00:35:31,470 Te encontraron en posesión de boletos de apuestas, tarjetas de carreras 477 00:35:31,520 --> 00:35:33,150 y cinta teletipo. 478 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 ¿Alguna explicación? 479 00:35:37,680 --> 00:35:38,990 No... 480 00:35:39,040 --> 00:35:46,550 "No, no tengo explicación para mi posesión de esos artículos, oficial." 481 00:35:46,600 --> 00:35:51,350 Derribarlo, ¿quieres? Yo mismo completaré el resto. 482 00:35:51,400 --> 00:35:52,760 Vamos, hijo. 483 00:36:00,200 --> 00:36:02,360 Maldito infierno. 484 00:36:18,120 --> 00:36:20,670 Lo has matado, ¿eh? 485 00:36:20,720 --> 00:36:23,630 Como he explicado, No es fácil llegar a él. 486 00:36:23,680 --> 00:36:26,350 Tiene un ejército a su alrededor. 487 00:36:26,400 --> 00:36:28,920 Pero cuando sea el momento adecuado... 488 00:36:30,360 --> 00:36:32,190 Es el momento adecuado. Es ahora mismo. 489 00:36:32,240 --> 00:36:35,960 Cuando está lejos de su familiar territorio, lo tomaré. 490 00:36:38,560 --> 00:36:39,910 Entonces, ¿qué quieres? 491 00:36:39,960 --> 00:36:41,950 Escuchamos de un guardia en la prisión de Winson Green que 492 00:36:42,000 --> 00:36:43,910 uno de sus corredores de apuestas acaba de ser puesto dentro. 493 00:36:43,960 --> 00:36:45,590 Un chico llamado Harold Hancox. 494 00:36:45,640 --> 00:36:47,270 Podríamos dejar claro un punto. 495 00:36:47,320 --> 00:36:51,230 cuantos panaderos hay en Camden Town ahora? 496 00:36:51,280 --> 00:36:54,390 hay muchos panaderos en Camden Town, señor Sabini, 497 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 pero, como he dicho, todavía no tener un número definido. 498 00:36:58,400 --> 00:37:00,510 ¿Quién ganó el 4:15 en Chepstow? 499 00:37:00,560 --> 00:37:01,750 Trapero. 500 00:37:01,800 --> 00:37:03,990 ~ ¿Dónde está mi tintorería? ~ Ha sido recogido. 501 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 ¿Quién ganó el 3:50 en Kempton Park? 502 00:37:09,480 --> 00:37:10,830 ¿Qué? ¿No lo sabes? 503 00:37:10,880 --> 00:37:12,390 Puedo averiguarlo. 504 00:37:12,440 --> 00:37:14,680 No hay necesidad. Ya lo sé. 505 00:37:18,480 --> 00:37:22,990 Ya ves, los favoritos, todos están ganando. 506 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 Y los segundos favoritos se están haciendo. 507 00:37:27,560 --> 00:37:29,270 Los está hechizando. 508 00:37:29,320 --> 00:37:30,350 ¿Fascinante? 509 00:37:30,400 --> 00:37:33,750 Cosas de gitanos. Hierbas y pociones. 510 00:37:33,800 --> 00:37:38,960 Y está avisando a nuestros grandes apostadores. para que sepan quién va a ganar. 511 00:37:40,120 --> 00:37:42,670 Clientes habituales que nos traicionan. con fines de lucro. 512 00:37:42,720 --> 00:37:45,960 Uno pensaría que nos serían leales. Pero el beneficio, ya ves... 513 00:37:50,280 --> 00:37:53,230 .. viene antes que la raza, el credo y familia. 514 00:37:53,280 --> 00:37:54,750 Los resultados me parecen normales. 515 00:37:54,800 --> 00:37:57,310 ¡Ves una mierda! 516 00:37:57,360 --> 00:38:02,350 Señor Sabini, si cree que son planeando arreglar las carreras del Norte, 517 00:38:02,400 --> 00:38:04,990 no aceptaremos más apuestas sobre cualquier cosa al norte de Towcester. 518 00:38:05,040 --> 00:38:06,390 Ya te di un trabajo. 519 00:38:06,440 --> 00:38:09,430 Y el trabajo estará hecho. Pero mientras tanto... 520 00:38:09,480 --> 00:38:10,520 Mientras tanto, joder. 521 00:38:12,280 --> 00:38:13,910 Mientras tanto, ¿qué nos quieres? 522 00:38:13,960 --> 00:38:16,520 hacer con el niño ¿En la jaula de Birmingham? 523 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 ASFIXIA 524 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 ¿Por qué me querrías? decir eso en voz alta? 525 00:38:42,680 --> 00:38:45,160 ¿Hay alguien escuchando? 526 00:38:51,240 --> 00:38:52,830 Está bien, lo diré. 527 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Mataremos al chico Hancox. para enviar un mensaje. 528 00:39:02,760 --> 00:39:08,360 Bien, y luego te ocupas Tommy, maldito Shelby. 529 00:39:18,640 --> 00:39:19,920 LLAMADO A LA PUERTA 530 00:39:21,760 --> 00:39:23,950 ¿Querías verme? 531 00:39:24,000 --> 00:39:25,360 Sí. 532 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 Quítate la ropa. 533 00:39:39,840 --> 00:39:45,790 Sé lo que eres, así que quítate la ropa. 534 00:39:45,840 --> 00:39:47,200 MONEDAS JINGLE 535 00:39:51,440 --> 00:39:55,760 No hecho de una manera muy manera caballerosa, si se me permite decirlo. 536 00:39:56,760 --> 00:39:58,560 De hecho no. 537 00:40:06,760 --> 00:40:08,520 Entonces es verdad. Detener. 538 00:40:10,960 --> 00:40:15,590 Sólo quería pruebas no satisfacción. 539 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 O incluso infección. 540 00:40:21,600 --> 00:40:24,110 ¿Estás en la broma? 541 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 ¿Qué broma? 542 00:40:28,600 --> 00:40:32,630 tengo asuntos pendientes en esta ciudad sucia. 543 00:40:32,680 --> 00:40:36,590 Y cuando llegue el momento, Terminaré ese negocio. 544 00:40:36,640 --> 00:40:41,040 Y entonces mi ira descienda sobre todos ustedes. 545 00:40:42,280 --> 00:40:49,190 Pero ahora, cuéntaselo a tus amigos. en la comisaría... 546 00:40:49,240 --> 00:40:51,840 eso lo sé. 547 00:40:53,400 --> 00:40:56,550 Y cuando llegue mi juicio, 548 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 Seré yo el que se ría. 549 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Salir. 550 00:41:10,200 --> 00:41:12,430 CANCIÓN: El agua es ancha 551 00:41:12,480 --> 00:41:16,030 ♪ Oh, el amor es hermoso 552 00:41:16,080 --> 00:41:18,590 ♪ Y el amor está bien... ♪ 553 00:41:18,640 --> 00:41:19,990 La puerta se cierra de golpe en la distancia 554 00:41:20,040 --> 00:41:26,950 ♪ Brillante como una joya cuando es nuevo 555 00:41:27,000 --> 00:41:30,550 ♪ Pero el amor envejece 556 00:41:30,600 --> 00:41:34,270 ♪ Y se enfría 557 00:41:34,320 --> 00:41:38,030 ♪ Y se desvanece 558 00:41:38,080 --> 00:41:43,080 ♪ Como el rocío de la mañana. ♪ 559 00:41:56,560 --> 00:41:58,840 A la derecha. A la derecha. 560 00:42:00,000 --> 00:42:03,230 No tenemos toda la noche. ¡Vamos! 561 00:42:03,280 --> 00:42:06,030 Vamos a tenerte, Watkins, ahí a la derecha. 562 00:42:06,080 --> 00:42:09,880 ¡A la derecha! ¡Vamos, muchachos! 563 00:42:14,080 --> 00:42:15,440 LA PUERTA SE ABRE 564 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 ¿Harold Hancox? 565 00:42:24,280 --> 00:42:28,670 Dile a todos que esto es lo que le pasa a "anteojeras" 566 00:42:28,720 --> 00:42:31,390 que entren en el Green de ahora en adelante. 567 00:42:31,440 --> 00:42:32,830 Órdenes de Sabini. 568 00:42:32,880 --> 00:42:36,630 Mira, no soy un Blinder. No lo soy. Me han plantado. 569 00:42:36,680 --> 00:42:39,270 ¡No soy real! ¡No soy real! 570 00:42:39,320 --> 00:42:40,760 ¡No soy real! 571 00:42:44,400 --> 00:42:51,960 ♪ Y yo tampoco las alas para volar. ♪ 572 00:42:58,040 --> 00:43:01,110 Será mejor que esto sea bueno para interrumpir mis vacaciones. 573 00:43:01,160 --> 00:43:02,430 ¿Dónde está el chico? 574 00:43:02,480 --> 00:43:04,390 En la trastienda. solo lo traje 575 00:43:04,440 --> 00:43:06,430 porque después vamos al museo. 576 00:43:06,480 --> 00:43:09,190 ~ Quería entrar y saludar pero... ~ Cállate, John. 577 00:43:09,240 --> 00:43:11,840 no hay nada de interes a Michael en esta habitación. 578 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 Tommy, sigue adelante. 579 00:43:18,920 --> 00:43:23,470 Anoche, uno de nuestros hombres Le cortaron el cuello en Winson Green. 580 00:43:23,520 --> 00:43:26,870 Esta mañana recibí un telegrama. decir que fue Sabini quien lo ordenó. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,710 Y aquí dice que El siguiente es Thomas Shelby. 582 00:43:29,760 --> 00:43:32,550 Si nuestros hombres piensan no podemos cuidarlos en prisión, 583 00:43:32,600 --> 00:43:33,950 No funcionarán para nosotros. 584 00:43:34,000 --> 00:43:37,430 Sabini lo sabe. entonces necesitamos para solucionar el asunto Green. 585 00:43:37,480 --> 00:43:39,870 Scudboat, tú y uno de los chicos. 586 00:43:39,920 --> 00:43:42,510 Rompe un par de ventanas y haz que te arresten. 587 00:43:42,560 --> 00:43:44,630 tendré nuestras monedas de cobre llevarte al verde 588 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 y puedes encontrar los bastardos que lo hicieron. 589 00:43:46,480 --> 00:43:48,590 En lugar de romper una ventana, ¿Podemos pellizcar un coche? 590 00:43:48,640 --> 00:43:49,630 SE RÍEN 591 00:43:49,680 --> 00:43:52,510 ¿Qué? todos los demás está consiguiendo un maldito coche. 592 00:43:52,560 --> 00:43:54,110 Todavía estoy en un burro. 593 00:43:54,160 --> 00:43:56,630 Muy bien, solo búsquense jodidamente arrestado, 594 00:43:56,680 --> 00:43:57,910 no importa cómo. 595 00:43:57,960 --> 00:44:01,510 Y antes de que todos se rían, un niño está muerto. 596 00:44:01,560 --> 00:44:03,590 Era sólo un niño. 597 00:44:03,640 --> 00:44:05,750 Iniciaremos un fondo para su familia. Pol. 598 00:44:05,800 --> 00:44:06,840 Acordado. 599 00:44:08,240 --> 00:44:09,910 ¿Entonces es eso? ¿Puedo irme ahora? 600 00:44:09,960 --> 00:44:11,910 Bueno, como tesorero de la empresa, 601 00:44:11,960 --> 00:44:15,470 necesito tu permiso gastar 1.000 guineas. 602 00:44:15,520 --> 00:44:17,550 ¿Sobre qué? 603 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 A caballo. 604 00:44:20,880 --> 00:44:23,150 ¿1.000 guineas por un caballo? 605 00:44:23,200 --> 00:44:24,520 Así es. 606 00:44:29,160 --> 00:44:30,870 ¿Cuándo se decidió esto? 607 00:44:30,920 --> 00:44:33,750 Has estado ocupado con Michael. 608 00:44:33,800 --> 00:44:36,030 Ay dios mío. 609 00:44:36,080 --> 00:44:39,590 Entonces, a falta de sentido común, Chicos, habéis tenido una idea. 610 00:44:39,640 --> 00:44:41,150 polly... 611 00:44:41,200 --> 00:44:43,070 hay un pura sangre potra cuarto árabe 612 00:44:43,120 --> 00:44:45,190 en subasta en Doncaster Blood Stock. 613 00:44:45,240 --> 00:44:48,270 ¿Qué queremos con ¿Un caballo de 1.000 guineas? 614 00:44:48,320 --> 00:44:50,990 Cuando hacemos nuestro movimiento Los lanzamientos de carreras de Sabini, 615 00:44:51,040 --> 00:44:53,070 cualquier hombre con el que nos encontremos el recinto de apuestas 616 00:44:53,120 --> 00:44:54,990 será levantado por la policía de Sabini. 617 00:44:55,040 --> 00:44:57,830 Un buen caballo de carreras es un pasaporte. al recinto del propietario. 618 00:44:57,880 --> 00:45:00,560 estaremos allí con todos los ricos. 619 00:45:01,560 --> 00:45:03,670 Los policías no sabrán dónde buscar. 620 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Sí, el Derby de Epsom, Pol. 621 00:45:05,480 --> 00:45:07,390 estaremos bebiendo con el maldito Rey. 622 00:45:07,440 --> 00:45:09,190 ¿El derbi? 623 00:45:09,240 --> 00:45:10,840 ¿Dijo el derbi? 624 00:45:15,520 --> 00:45:16,990 Así es. 625 00:45:17,040 --> 00:45:19,830 Durante los últimos diez años Sabini ha hecho de esta su carrera. 626 00:45:19,880 --> 00:45:23,390 Si vamos a derrotarlo, también podría llegar allí como símbolo. 627 00:45:23,440 --> 00:45:26,550 ~ ¿Se te ocurrió esta idea? ¿En un pub por casualidad? ~Pol... 628 00:45:26,600 --> 00:45:31,030 un buen caballo de carreras es una inversión, como una propiedad. 629 00:45:31,080 --> 00:45:33,990 Necesitamos diversificar la cartera. 630 00:45:34,040 --> 00:45:35,590 Entonces, ¿cuándo es esta venta? 631 00:45:35,640 --> 00:45:37,110 Mañana. 632 00:45:37,160 --> 00:45:40,310 Y Tommy recibió una amenaza de muerte. así que tendremos que ir con él para protección. 633 00:45:40,360 --> 00:45:44,150 Entonces vas a cerrar la tienda, sal a orinar 634 00:45:44,200 --> 00:45:47,110 y soplar 1.000 guineas en un caballo eso ni siquiera es completamente árabe. 635 00:45:47,160 --> 00:45:49,830 ~ RISAS RIZADAS ~ ¡El cuarto árabe es mejor! 636 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 ~ Cuarto árabe, significa... ~ Rizado, cállate. 637 00:45:56,960 --> 00:45:59,830 Creí haberte dicho para cerrar esa puerta. 638 00:45:59,880 --> 00:46:00,870 Él lo hizo. 639 00:46:00,920 --> 00:46:02,710 Usé la llave en el clavo. 640 00:46:02,760 --> 00:46:06,070 Mira, he estado escuchando. Quiero ir con ellos. 641 00:46:06,120 --> 00:46:07,160 ¡¿Verás?! 642 00:46:08,440 --> 00:46:11,470 Amo los caballos. Incluso podría ayudar. 643 00:46:11,520 --> 00:46:13,470 Sobre mi cadáver. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,790 Todo estará bien, mamá... 645 00:46:15,840 --> 00:46:18,990 He estado en muchas subastas de caballos. Antes con mi tío. 646 00:46:19,040 --> 00:46:22,790 Son muy respetables. La gente trae a sus mayordomos. 647 00:46:22,840 --> 00:46:25,310 ¡Sí, y sus esposas elegantes! 648 00:46:25,360 --> 00:46:27,710 Y sus amantes... 649 00:46:27,760 --> 00:46:29,320 Déjalo venir, Polly. 650 00:46:30,720 --> 00:46:33,150 iremos allí, Compra un caballo y vuelve. 651 00:46:33,200 --> 00:46:36,800 Lo dejaré de regreso en la casa. en Sutton antes de que oscurezca. 652 00:46:38,520 --> 00:46:39,600 No. 653 00:46:42,000 --> 00:46:43,120 Joder, no. 654 00:47:03,520 --> 00:47:06,430 Muy bien, eso es todo. De vuelta al trabajo. 655 00:47:06,480 --> 00:47:07,520 ¡Vamos! 656 00:47:12,520 --> 00:47:15,870 tía pol, cuando yo tenía la edad de Michael, 657 00:47:15,920 --> 00:47:18,990 había matado a cien hombres y vi morir a mil. 658 00:47:19,040 --> 00:47:21,350 si quieres asustar ese niño lejos para siempre, 659 00:47:21,400 --> 00:47:23,510 sigue como vas. 660 00:47:23,560 --> 00:47:25,950 Si quieres que se quede, 661 00:47:26,000 --> 00:47:27,640 déjalo venir. 662 00:47:39,840 --> 00:47:41,150 No puedo creerlo 663 00:47:41,200 --> 00:47:43,280 Todas las cosas viejas de John me quedan bien. 664 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Cristo, te pareces a tu padre. 665 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Camarones... jamón. 666 00:48:08,080 --> 00:48:11,150 ¿Cómo era él... mi papá? 667 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 ¿Cómo murió? 668 00:48:15,200 --> 00:48:19,550 Bueno, no te mentiré 669 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 murió borracho, 670 00:48:21,160 --> 00:48:23,280 apretado entre un barco y una esclusa. 671 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 La muerte de un auténtico gitano del río. 672 00:48:28,600 --> 00:48:31,070 Pero él podía cantar, 673 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 toca el piano... 674 00:48:33,640 --> 00:48:35,920 Su sonrisa te rompería el corazón. 675 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Tienes sus mismos ojos hermosos. 676 00:48:45,000 --> 00:48:47,440 Cuando estaba sobrio, era amable y gentil. 677 00:48:54,240 --> 00:48:55,870 Su problema era, 678 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 se unió a la gente equivocada cuando era un niño. 679 00:48:59,280 --> 00:49:01,270 SOPLADOS DE BOCINA DE COCHE 680 00:49:01,320 --> 00:49:06,990 les he dicho para no tocar esa bocina. 681 00:49:07,040 --> 00:49:09,720 Este es un respetable ¡maldito barrio! 682 00:49:31,520 --> 00:49:34,160 ~ Se está calentando, Curly, echa un vistazo. ~ Sí. 683 00:49:36,600 --> 00:49:38,000 Déjame salir a orinar. 684 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 MICHAEL: Ella hizo un montón. ¿Quieres uno? 685 00:49:42,040 --> 00:49:43,590 ¿Qué diablos es eso? 686 00:49:43,640 --> 00:49:47,270 Sándwiches, jamón, creo. Y también tenemos pasta de camarones. 687 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 Hay té, pero tendremos que Túrnense porque solo hay una taza. 688 00:49:52,200 --> 00:49:53,630 ¿Qué? 689 00:49:53,680 --> 00:49:55,630 ¿Sándwiches? 690 00:49:55,680 --> 00:49:56,670 Sí. 691 00:49:56,720 --> 00:49:58,510 ¿Polly hizo malditos sándwiches? 692 00:49:58,560 --> 00:50:00,950 ¿Qué es esto? ¿El maldito picnic del osito de peluche? 693 00:50:01,000 --> 00:50:03,870 Está bien. beberemos el te y nos comeremos los sándwiches 694 00:50:03,920 --> 00:50:06,190 y luego seguiremos conduciendo. ¿Está bien? 695 00:50:06,240 --> 00:50:07,400 Nada de migajas, Charlie. 696 00:50:09,520 --> 00:50:12,270 ~ Entrégaselos. ~ Guíalos, Arth, gordo bastardo. ~ Vete a la mierda. 697 00:50:12,320 --> 00:50:13,560 ¡Juan, vamos! 698 00:50:15,280 --> 00:50:17,430 Muy bien, muchachos, este es un evento respetable 699 00:50:17,480 --> 00:50:19,150 y todos nos comportaremos en consecuencia. 700 00:50:19,200 --> 00:50:22,990 Sin armas, sin beber. John, permaneceremos juntos. 701 00:50:23,040 --> 00:50:25,030 Cuando el caballo sube, Yo haré la oferta. 702 00:50:25,080 --> 00:50:27,550 Ya he registrado mi interés con el subastador 703 00:50:27,600 --> 00:50:29,230 para que sepa esperar mis ofertas. 704 00:50:29,280 --> 00:50:31,230 ¿Puedo correr una mano? ¿Por ella, Tommy? 705 00:50:31,280 --> 00:50:34,150 Tendremos un informe veterinario, Curly. Pero mantén los ojos abiertos cuando camine. 706 00:50:34,200 --> 00:50:36,310 Tengo un presentimiento, Tommy. Algo no está bien. 707 00:50:36,360 --> 00:50:38,830 Está bien, Curly. Simplemente estás en un lugar desconocido 708 00:50:38,880 --> 00:50:41,870 ~ todos lo somos. ~ Tengo sentimientos A veces, Tommy. ~ Está bien, rizado, 709 00:50:41,920 --> 00:50:45,070 ~ está bien. ~ Cállate, Rizado. ~ SUBASTADOR: ¿Escucho 1.450? 710 00:50:45,120 --> 00:50:50,470 ¿Escucho 500? 500... 1.600, 1.700, gracias. 711 00:50:50,520 --> 00:50:53,070 ¡1.900, 2.000! 712 00:50:53,120 --> 00:50:55,550 2.100, 2.200, 2... 713 00:50:55,600 --> 00:50:58,030 ¿Por qué la gente llega tarde? a estas cosas? 714 00:50:58,080 --> 00:50:59,430 ¿Mmm? 715 00:50:59,480 --> 00:51:01,750 la gente llega tarde porque saben lo que quieren. 716 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Sólo eres tú quien necesita para ver cada caballo. 717 00:51:04,080 --> 00:51:05,710 ¿2.700 estoy ofertando? 718 00:51:05,760 --> 00:51:07,920 2.600 me ofrecen... 719 00:51:09,800 --> 00:51:11,110 ¡Vendido! 720 00:51:11,160 --> 00:51:16,190 La moral de Marcus, semental de Sedgemere, por Tetrach de Lady Josephine. 721 00:51:16,240 --> 00:51:18,750 Empezaremos la puja a 800 guineas. 722 00:51:18,800 --> 00:51:21,080 Muy bien, Tommy, esta es ella. 723 00:51:34,240 --> 00:51:36,710 ¿Escucho 800 guineas? 724 00:51:36,760 --> 00:51:39,150 850. 725 00:51:39,200 --> 00:51:43,430 850, ¿escucho 9? 726 00:51:43,480 --> 00:51:45,190 ¿Escucho el 9? 727 00:51:45,240 --> 00:51:47,070 ~ 9 ¿Estoy pujando? ~ Oferta por este. 728 00:51:47,120 --> 00:51:49,390 ¿El gris? ¿Por qué? 729 00:51:49,440 --> 00:51:51,550 ~ Es hermoso. ~ Es una potra. 730 00:51:51,600 --> 00:51:54,030 Micky necesita algo de ritmo en los galopes. Se lo prometí. 731 00:51:54,080 --> 00:51:56,910 1.000. ¿Escucho 1.050? 732 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 1.100? 733 00:52:00,320 --> 00:52:02,910 1.200? 734 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 ¿Escucho 250? 735 00:52:05,960 --> 00:52:07,310 250. 736 00:52:07,360 --> 00:52:09,950 Voy a ir a medias contigo del fondo de primavera. Ve, ve. 737 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 1.300? 738 00:52:13,040 --> 00:52:15,590 1.400? 739 00:52:15,640 --> 00:52:17,230 ¿Escucho 5? 740 00:52:17,280 --> 00:52:19,270 1.500. 741 00:52:19,320 --> 00:52:21,110 1.600. 742 00:52:21,160 --> 00:52:22,470 ¿Escucho 7? 743 00:52:22,520 --> 00:52:25,190 1.700, gracias. 744 00:52:25,240 --> 00:52:27,830 ~ Eso es todo, Tom, tienes que parar. ~ No lo tienes en tu cinturón. 745 00:52:27,880 --> 00:52:30,350 Sí. Voy a tener el caballo. 746 00:52:30,400 --> 00:52:32,750 RIZADO: Ella es una dulce bestia, Tom. Pero para, te lo digo. 747 00:52:32,800 --> 00:52:35,950 ~ Siento algo malo. ~ ¡Cállate, Rizado! 748 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 2.000. ¿Escucho 2.050? 749 00:52:39,760 --> 00:52:41,320 ¿2.050 estoy ofertando? 750 00:52:43,000 --> 00:52:44,230 ¡Suficiente! 751 00:52:44,280 --> 00:52:46,430 A Billy le vendría bien uno de mis castrados. 752 00:52:46,480 --> 00:52:49,910 2.000 me ofrecen. ¿Escucho 2.050? 753 00:52:49,960 --> 00:52:51,710 Último tiempo. 754 00:52:51,760 --> 00:52:53,680 2.050? 755 00:52:55,000 --> 00:52:57,830 ¿Vendido al señor...? 756 00:52:57,880 --> 00:52:59,760 Tomás Shelby. 757 00:53:01,320 --> 00:53:03,800 LA MULTITUD MURMULA 758 00:53:15,120 --> 00:53:17,670 al local del señor Charles Strong, 759 00:53:17,720 --> 00:53:18,990 Pequeño brezo. 760 00:53:19,040 --> 00:53:21,430 ~ ¿Qué tipo de local? ~ Astillero. 761 00:53:21,480 --> 00:53:23,470 ¿Yates? 762 00:53:23,520 --> 00:53:24,800 Canales. 763 00:53:28,160 --> 00:53:30,590 Tengo curiosidad. ¿A qué se dedica, señor Shelby? 764 00:53:30,640 --> 00:53:31,920 Importar/exportar. 765 00:53:34,320 --> 00:53:37,680 Pero también vendo clavijas y adivinar la suerte (!) 766 00:53:43,800 --> 00:53:45,280 Nos ganaste. 767 00:53:46,640 --> 00:53:47,750 ¿Lo hice? 768 00:53:47,800 --> 00:53:50,160 Estaba tratando de atrapar una potra para mi semental. 769 00:53:51,920 --> 00:53:54,440 ~ Lo siento. ~ Thomas Shelby ¿de dónde? 770 00:53:56,400 --> 00:53:57,870 Desde Birmingham. 771 00:53:57,920 --> 00:53:59,110 ¡Bondad! 772 00:53:59,160 --> 00:54:00,400 No, no mucho. 773 00:54:01,560 --> 00:54:04,550 Mayo Carleton. Crío caballos de carreras y los entreno. 774 00:54:04,600 --> 00:54:06,430 ¿Qué haces? 775 00:54:06,480 --> 00:54:09,110 Rara vez respondo preguntas es lo que hago. 776 00:54:09,160 --> 00:54:13,430 ~ ¡Tommy, vamos, date prisa! ¡Tenemos que irnos! ~ LOS HOMBRES RIEN 777 00:54:13,480 --> 00:54:16,070 Bueno, antes de irte, si alguna vez decidió expulsar a esa potranca, 778 00:54:16,120 --> 00:54:19,110 ~ Me interesaría tenerla. ~ Planeo competir con ella. 779 00:54:19,160 --> 00:54:20,710 ¿Tienes un entrenador? 780 00:54:20,760 --> 00:54:21,800 Conozco gente. 781 00:54:22,840 --> 00:54:23,910 También conozco gente. 782 00:54:23,960 --> 00:54:26,190 ¡Tommy! tenemos que conseguir este niño regresó antes del anochecer 783 00:54:26,240 --> 00:54:27,950 ¡O Polly te quitará las pelotas! 784 00:54:28,000 --> 00:54:29,710 ¡Ella los tendrá! 785 00:54:29,760 --> 00:54:31,910 Conocemos diferentes personas Supongo que 786 00:54:31,960 --> 00:54:33,590 Mi padre conoce a Mick Hancock. 787 00:54:33,640 --> 00:54:35,510 Entrenó a tres ganadores de Ascot. 788 00:54:35,560 --> 00:54:37,040 Oh, ¿entonces ese era tu padre? 789 00:54:39,520 --> 00:54:40,870 Sí. 790 00:54:40,920 --> 00:54:43,230 Somos copropietarios del semental. 791 00:54:43,280 --> 00:54:46,430 Tomó la mayoría de las acciones cuando mataron a mi marido. 792 00:54:46,480 --> 00:54:47,590 Ypres. 793 00:54:47,640 --> 00:54:49,150 ¡Tommy! 794 00:54:49,200 --> 00:54:51,590 tenemos que regresar ¡a las caravanas! 795 00:54:51,640 --> 00:54:53,600 ¡Las gallinas tienen hambre! 796 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 ¿Entonces me considerarás? 797 00:55:01,280 --> 00:55:02,600 Te consideraré. 798 00:55:04,760 --> 00:55:07,710 Todavía no me dijiste lo que haces. 799 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Oh, hago cosas malas. 800 00:55:10,720 --> 00:55:12,240 Pero eso ya lo sabes. 801 00:55:14,960 --> 00:55:17,480 Bien, ¡ya era hora! 802 00:55:22,560 --> 00:55:24,150 Es la puta verdad, muchacho John. 803 00:55:24,200 --> 00:55:28,350 Las mujeres ricas hoy en día, todo lo que quieren Es un gallo de clase trabajadora. 804 00:55:28,400 --> 00:55:31,550 Tommy, tal vez ella era la ¡Algo malo sobre lo que tenía un presentimiento! 805 00:55:31,600 --> 00:55:33,750 ¡Me parecía bien, Curly! 806 00:55:33,800 --> 00:55:37,070 Todos sus hombres están muertos, ¿ven? Oficiales, todos baleados. 807 00:55:37,120 --> 00:55:38,230 Sí, por nosotros. 808 00:55:38,280 --> 00:55:40,670 Todo lo que diré es que ella tiene Buenos contactos en el mundo de las carreras. 809 00:55:40,720 --> 00:55:41,870 Toma, Michael, conduce tú. 810 00:55:41,920 --> 00:55:43,550 ¿Tomás Shelby? 811 00:55:43,600 --> 00:55:44,800 ¡Tommy! 812 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 ¡Tommy! ¡Abajo! 813 00:55:51,160 --> 00:55:52,510 ¿Tommy Shelby? 814 00:55:52,560 --> 00:55:54,150 ¡¿Qué tal joder a Arthur?! 815 00:55:54,200 --> 00:55:56,070 Qué bueno conocerte. 816 00:55:56,120 --> 00:55:57,510 ¡Sáquenlo de encima! 817 00:55:57,560 --> 00:55:58,950 ~ ¡Arturo! ~ ¡Arturo! 818 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 ¡¡Sácalo de encima!! 819 00:56:01,800 --> 00:56:04,470 Vamos. Basta, Arturo. 820 00:56:04,520 --> 00:56:05,950 Sácalo de allí. 821 00:56:06,000 --> 00:56:07,950 Arturo, ya es suficiente. 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,040 Arturo, ¡vamos! 823 00:56:13,160 --> 00:56:15,230 Vamos, Arturo, vamos. 824 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 Se acabó. 825 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 ¡Arturo! 826 00:56:21,440 --> 00:56:23,920 Vamos, cállate. 827 00:56:26,000 --> 00:56:28,160 Vamos, vamos. 828 00:56:32,360 --> 00:56:33,510 Todavía respira. 829 00:56:33,560 --> 00:56:35,510 ¡No manches sangre al niño! 830 00:56:35,560 --> 00:56:38,830 Michael, no viste nada. Esto no pasó, ¿vale? 831 00:56:38,880 --> 00:56:40,830 Dame las llaves. 832 00:56:40,880 --> 00:56:42,470 Michael, dame las llaves. 833 00:56:42,520 --> 00:56:43,880 Estoy bien para conducir. 834 00:56:46,640 --> 00:56:48,510 Está bien. Seguir. ¡Continúa, continúa! 835 00:56:48,560 --> 00:56:50,270 ¡Tommy, se ha escapado! 836 00:56:50,320 --> 00:56:53,480 ~ Bien, salgamos de aquí. agudo. ~ ¡Vamos! 837 00:56:58,800 --> 00:57:01,480 LA PUERTA SE ABRE 838 00:57:07,320 --> 00:57:11,870 Entonces... ¿cómo te fue? 839 00:57:11,920 --> 00:57:13,910 Bueno, hacía frío en la furgoneta. 840 00:57:13,960 --> 00:57:16,310 pero fue súper... de verdad. 841 00:57:16,360 --> 00:57:18,080 Déjame oler tu aliento. 842 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 ¿Y se portaron bien? 843 00:57:25,880 --> 00:57:28,070 Fueron increíbles, mamá. 844 00:57:28,120 --> 00:57:30,280 Fueron realmente asombrosos. 845 00:57:36,600 --> 00:57:40,870 ♪ Hay un diablo esperando afuera de tu puerta 846 00:57:40,920 --> 00:57:43,870 ♪ ¿Cuánto falta? 847 00:57:43,920 --> 00:57:47,790 ♪ Hay un diablo esperando afuera de tu puerta 848 00:57:47,840 --> 00:57:50,870 ♪ ¿Cuánto falta? 849 00:57:50,920 --> 00:57:54,950 ♪ Y él se resiste y rebuzna y pataleando en el suelo 850 00:57:55,000 --> 00:57:57,950 ♪ ¿Cuánto falta? 851 00:57:58,000 --> 00:58:02,070 ♪ Y está aullando de dolor. y trepando por las paredes 852 00:58:02,120 --> 00:58:05,110 ~ ♪ ¿Cuánto falta? ~ ♪ Oh, sí 853 00:58:05,160 --> 00:58:08,990 ♪ Hay un diablo esperando afuera de tu puerta 854 00:58:09,040 --> 00:58:12,190 ♪ ¿Cuánto falta? 855 00:58:12,240 --> 00:58:16,110 ♪ Es débil ante el mal. y roto por el mundo 856 00:58:16,160 --> 00:58:19,270 ♪ ¿Cuánto falta? 857 00:58:19,320 --> 00:58:23,230 ♪ Él está gritando tu nombre y él está pidiendo más 858 00:58:23,280 --> 00:58:26,470 ~ ♪ ¿Cuánto falta? ~ ♪ Dale más, dale más 859 00:58:26,520 --> 00:58:30,230 ♪ Hay un diablo arrastrándose por tu suelo 860 00:58:30,280 --> 00:58:33,430 ♪ ¿Cuánto falta? 861 00:58:33,480 --> 00:58:36,830 ♪ Y él es viejo y es estúpido. y tiene hambre y está dolorido 862 00:58:36,880 --> 00:58:40,270 ♪ Y él es cojo y está ciego y él es sucio y es pobre 863 00:58:40,320 --> 00:58:43,670 ♪ Dale más, dale más Dale más, dale más 864 00:58:43,720 --> 00:58:45,320 ♪ Dale más. ♪ 865 00:59:03,240 --> 00:59:07,230 ♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y guapo 866 00:59:07,280 --> 00:59:09,390 ♪ Con un abrigo negro polvoriento. 867 00:59:09,440 --> 00:59:11,920 ♪ Con una mano derecha roja. ♪